Unsere Namen auf Elbisch?

... da mein Steckenpferd Sindarin ist, werde ich hoffentlich nicht allzu viele enttäuschen, wenn ich im Folgenden nur auf das Verfahren bei der Übersetzung unserer menschlichen Namen ins elbische Sindarin eingehe. :)

Wer seinen Namen bei mir übersetzen lassen möchte oder Ratschläge bei einer eigenen Übersetzung braucht, schreibt mir sehr gerne eine Mail an balwedhiel@gmx.de oder kommentiert unter diesem Post.

Um einen menschlichen Namen (= einen Namen aus unserem Zeitalter) ins Elbische bzw. in diesem Fall ins Sindarin zu übertragen, muss man die inneliegende Bedeutung des Namens kennen. Nehmen wir folgende Beispiele, um einige Problematiken darzulegen:

THEA ist Kurzform von Dorothea, kommt aus dem Altgriechischen, eindeutige Bedeutung: "Geschenk Gottes"
- das ist einfach. Die Valar werden von den Sindarinsprechenden Elben Belain genannt, oder Singular Balan, das Geschenk heißt auf Sindarin ant, zieht man noch ein weibliches Suffix heran und kürzt das Präfix aus ästhetischen Gründen erhält man
Balandiel (aus balan-ant-iel).

auch VIKTOR hat eine eindeutige Bedeutung, der Name kommt aus dem Lateinischen und bedeutet "der Sieger".
- nun heißt Sieg auf Sindarin tûr, daran könnte man ein beliebiges vermännlichendes Suffix anschließen, so erhält man für Viktor etwa
Túron, Túrdir (aus tûr-on und tûr-(n)dîr)

DIANA hingegen hat zwei Bedeutungen, einmal "die wie Licht Glänzende" und zum anderen trägt die römische Göttin der Jagd und des Mondes diesen Namen. 
- man könnte der ersten Bedeutung folgen und aus calad (Licht) oder claur (Lichtglanz) und dem Suffix -(g)wen beispielsweise 
Calawen oder Clorwen (aus calad-gwen und claur-gwen)
machen.
- andererseits könnte man auch nach dem Götterpendant in Mittelerde suchen, der Gott der Jagd ist der Vala Orome, dazu kennt das Sindarin das Wort rom ([Jagd-]Horn), daraus könnte man z.B.
Romiel, Rometh
machen.

JULIUS(/JULIA) hat vornehmlich die Bedeutung "aus dem Geschlecht der Julier stammend", was keine spektakuläre Bedeutung ist und sich leider auch nicht auf Mittelerde übertragen lässt. Schaut man etwas weiter, so stößt man auf die Bedeutung "dem Jupiter geweiht", also dem höchsten Gott der Römer.
- der höchste Gott Ardas, und somit auch der Elben, ist Ilúvatar, dazu könnte man das Wort gwedh (Bund, Bündnis) heranziehen, um zusammen mit einem Suffix folgende Namen für Julius zu formen
Iluwedhon, Iluwedhir, Iluwedhor (aus ilúvatar-gwedh-on/ir/or)

Gestalten wir daraus ein Stammbaumbeispiel in elbischer Manier, das heißt: Töchter eines Elb Thranduil würden den Beinamen Thranduiliel erhalten, Söhne desselbigen hießen Thranduilion. 

Túron Eldírion (~Viktor, Sohn des Sternenmanns) heiratet Calawen Círdaniel (~Diana, Tochter des Schiffsbauers). Sie bekommen die Tochter Balandiel Túroniel (Dorothea, Tochter des Viktor), diese heiratet Iluwedhor Ruinolasion (~Julius, Sohn des Elbs 'Rotlaub'). Sie wiederum bekommen die Tochter Túreth Iluwedhoriel...
... und wie sie mit menschlichen Namen heißt, das kannst Du jetzt ganz einfach ableiten... :)

Bei Namensfragen schreib mir gerne hier im Blog oder eine E-Mail!

Cuio vae,
Balwedh
(aus balan-gwedh = Gottesschwur = Elisabeth).